In 1968, the Department for Political and Social Order put him on the watch list they used to target their ideological opponents, and Abreu subsequently spent time in exile across Europe-in Spain, Sweden, the Netherlands, England, and France. It is this dichotomy that sustains Caio Fernando Abreu’s Moldy Strawberries, tenderly translated from the Portuguese by Bruna Dantas Lobato: a collection of short prose pieces and stories that brims with life even as its flesh bruises.Ībreu (1948-1996) came of age in a turbulent time in Brazilian political history. Sweet yet bitter, delicious yet spoilt, nourishing yet rotten. Moldy strawberries: just past the point of ripeness, bursting with life until they exude decay. Moldy Strawberries by Caio Fernando Abreu, translated from the Portuguese by Bruna Dantas Lobato, Archipelago Books, 2022 Translated from the Italian by John Taylor Johanna Drucker, Archaean Log or the Autopoiesis of a Prokaryote.Marcelo Cohen, Ruby and the Dancing Lake.Translated from the French by Alice Heathwood Jean-François Beauchemin, from Day of the Crows.Translated from the Chinese by Catherine Xinxin Yu Translated from the Spanish by Robin Munby

Yolanda González, from Song of the Whale-road.

Robin Munby, A New Vocabulary of Translation.

Translated from the French by Gila Walker

Léonora Miano, Twilight of Torment: I.

Translated from the Italian by Allison Grimaldi Donahue

Carla Lonzi’s Self-Portrait: Experiments in Feminist Criticism.

Translated from the Spanish by Jessica Sequeira

Rocío Agreda Piérola, Horses Drawn with Blue Chalk.

Translated from the Romanian by Sean Cotter Translated from the English and Russian by Eugene Ostashevsky

Yevgenia Belorusets, “The Complaint Against Language” in Wartime Ukraine.

Translated from the Russian by Jane Ann Miller Translated from the Lithuanian by Delija Valiukenas Translated from the Norwegian by Francesca M.

Gunnhild Øyehaug, But Out There-Out There–.

Translated from the Russian by Kotryna Garanasvili

Marius Ivaškevičius, from Russian Romance.

Translated from the Spanish by Paul Filev Translated from the German by Aaron Sayne

Leif Randt, from The Haze over Coby County.

Translated from the Spanish by James Terry Translated from the Catalan by Laia Sales Merino

Antònia Vicens i Picornell, from Lovely.

Translated from the Portuguese by Margaret Jull Costa and Patricio Ferrari

Fernando Pessoa, from The Complete Works of Álvaro de Campos.

Translated from the Spanish by Elena Barcia

Translated from the Spanish by Forrest Gander

Mariana Berenice Bredow Vargas, Let it Go.

Translated from the Armenian by Antranik Cassem

Cuíer by Caio Fernando Abreu